1
00:00:13,000 --> 00:00:21,000
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ സ്പൈറൽ ലവ് ♡֍ @ വിക്കി
2
00:01:36,050 --> 00:01:42,880
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:42,880 --> 00:01:47,000
[എപ്പിസോഡ് 15]
4
00:01:49,090 --> 00:01:53,540
ഫു ഡെങ്, എനിക്കായി കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ. അഭികാമ്യം
5
00:01:53,540 --> 00:01:58,770
പ്രണയത്തെ കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല. എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം.
6
00:01:58,770 --> 00:02:00,900
യുവ മിസ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.
7
00:02:00,900 --> 00:02:04,160
സന്യാസിമാർ എഴുതിയ ക്ലാസിക്കൽ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പകരം റൊമാൻസ് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
8
00:02:04,160 --> 00:02:08,200
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ലിയാൻ ഫാംഗിനോട് പറയും
9
00:02:08,200 --> 00:02:11,830
നീ സ്വതന്ത്രനാണെന്നും ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലെന്നും. അവൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
10
00:02:11,830 --> 00:02:15,060
ദയവായി ചെയ്യരുത്. യംഗ് മിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
11
00:02:15,060 --> 00:02:18,780
ലിയാൻ ഫാങ്ങിനോട് എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല വാക്കുകൾ പറയൂ.
12
00:02:18,780 --> 00:02:23,290
എനിക്ക് എങ്ങനെ ദമ്പതികളാകാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
13
00:02:23,290 --> 00:02:27,450
നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയാത്തവിധം ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും.
14
00:02:48,520 --> 00:02:53,590
ഫു ഡെങ്, ഈ തെമ്മാടി, അവൻ ഈ വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
15
00:03:04,650 --> 00:03:08,630
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്തിനാ എല്ലാം...
16
00:03:08,630 --> 00:03:11,320
- ഷാവോഷാങ്!
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതല്ല-
17
00:03:13,950 --> 00:03:16,580
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുന്നത്? നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
18
00:03:16,580 --> 00:03:21,420
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുകയാണെന്ന് ഫു ഡെംഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു.
19
00:03:37,470 --> 00:03:39,870
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.
20
00:03:49,260 --> 00:03:51,100
നോക്കരുത്!
21
00:03:52,290 --> 00:03:54,210
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
22
00:03:54,940 --> 00:03:57,590
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
23
00:04:00,230 --> 00:04:02,480
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
24
00:04:02,480 --> 00:04:04,570
നീ വഴുതിപ്പോയി.
25
00:04:05,230 --> 00:04:06,560
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
26
00:04:06,560 --> 00:04:11,250
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുമ്പോൾ ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
27
00:04:11,250 --> 00:04:15,460
ഭക്ഷണത്തിനും ലൈംഗികതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ആഗ്രഹം മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു. ഇത് എങ്ങനെ വൃത്തികെട്ടതാണ്?
28
00:04:15,460 --> 00:04:19,580
കൂടാതെ, ഞാൻ പലപ്പോഴും നോക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
29
00:04:19,580 --> 00:04:22,120
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു...
30
00:04:22,910 --> 00:04:25,230
എങ്കിൽ അത് ശരിയായിരിക്കാം.
31
00:04:26,860 --> 00:04:28,810
പിന്നെ എങ്ങനെയാ...
32
00:04:29,850 --> 00:04:32,700
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
33
00:04:32,700 --> 00:04:34,390
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
34
00:04:48,170 --> 00:04:50,140
ഈ ഡ്രോയിംഗുകളെല്ലാം എന്താണ്?
35
00:04:50,140 --> 00:04:51,770
ഭർത്താവുമായി അടുത്തിടപഴകാൻ,
36
00:04:51,770 --> 00:04:56,690
ഞാൻ എളിമയുള്ളവനായിരിക്കണം, സൗമ്യതയുള്ളവനായിരിക്കണം, അതെന്താണ്, അവൻ്റെ പ്രീതി നേടാൻ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കണോ? ഞാൻ അതിൽ തുപ്പി!
37
00:04:57,490 --> 00:05:00,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതാൻ കഴിയാത്തത്
38
00:05:00,920 --> 00:05:04,320
ഭൂമി വൃത്തിയാക്കി ഭർത്താവിനൊപ്പം ഒരു കൗണ്ടി പണിയണോ?
39
00:05:04,320 --> 00:05:07,490
അത് ശരിയാണ്. പണ്ടത്തെ കഥകളെ കുറിച്ച് മാത്രമേ എഴുതൂ.
40
00:05:07,490 --> 00:05:09,640
ഇന്നത്തെ സ്ത്രീകൾ ഉത്സാഹവും കഴിവും ഉള്ളവരാണ്.
41
00:05:09,640 --> 00:05:13,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ലോകം തുറന്ന് മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
42
00:05:13,020 --> 00:05:16,260
പ്രണയത്തിൽ മുഴുകിയ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ
43
00:05:16,260 --> 00:05:18,910
യുവതികളെ മോശം പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.
44
00:05:18,910 --> 00:05:22,790
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും നല്ല സ്നേഹബന്ധമാണ്
45
00:05:22,790 --> 00:05:24,550
പങ്കാളികളായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
46
00:05:24,550 --> 00:05:27,590
ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ആയ പദവിയല്ല. ആരും യജമാനനോ പിന്തുണക്കാരോ അല്ല.
47
00:05:28,260 --> 00:05:32,880
അയ്യോ, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
48
00:05:32,880 --> 00:05:36,950
നന്നായി പറഞ്ഞു. ലോകത്തിലെ പ്രണയബന്ധങ്ങൾ എന്തായാലും നിർണായകമല്ല.
49
00:05:36,950 --> 00:05:40,200
രണ്ടുപേർ നന്നായി ഇണങ്ങുന്നിടത്തോളം കാലം അത് അനുയോജ്യമാണ്.
50
00:05:40,200 --> 00:05:41,760
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
51
00:05:55,970 --> 00:06:00,960
ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളെ എതിർക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
52
00:06:00,960 --> 00:06:04,690
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
53
00:06:05,900 --> 00:06:11,470
അയ്യോ, വിഷമിക്കേണ്ട. അമ്മ എന്ത് എതിർത്താലും ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കും.
54
00:06:13,300 --> 00:06:16,790
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
55
00:06:16,790 --> 00:06:19,430
ഒരു പ്രണയബന്ധത്തിൽ എങ്ങനെ ആയിരിക്കാം.
56
00:06:23,860 --> 00:06:28,510
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രണയ ബന്ധത്തിലല്ലേ?
57
00:06:28,510 --> 00:06:30,720
മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
58
00:06:32,350 --> 00:06:34,290
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
59
00:06:35,500 --> 00:06:37,970
അയ്യോ, അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
60
00:06:37,970 --> 00:06:41,550
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രണയ ബന്ധത്തിലാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടത്?
61
00:06:41,550 --> 00:06:43,960
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഥ പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതും.
62
00:06:43,960 --> 00:06:46,470
മറ്റുള്ളവർ നമ്മളിൽ നിന്ന് പഠിക്കട്ടെ.
63
00:06:46,470 --> 00:06:48,260
നന്നായി പറഞ്ഞു.
64
00:06:53,290 --> 00:06:55,070
നമുക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാം.
65
00:07:01,360 --> 00:07:06,340
അന്ന്, ഹുവാങ്ഫു യിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള മുതിർന്നവരുടെ ഉപദേശം ഞാൻ പാലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
66
00:07:06,340 --> 00:07:09,470
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും?
67
00:07:09,470 --> 00:07:13,440
ഞാനും നിങ്ങളും മൂപ്പന്മാരാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയല്ല.
68
00:07:13,440 --> 00:07:17,470
ചെരുപ്പ് കാലിന് ചേരുമോ എന്ന് അത് ധരിക്കുന്നവർക്കേ അറിയൂ.
69
00:07:17,470 --> 00:07:22,380
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ സുഖമായി ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
70
00:07:24,110 --> 00:07:27,030
ഞാൻ അവളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടേണ്ട എന്ന് നിങ്ങൾക്കും തോന്നും.
71
00:07:27,880 --> 00:07:30,570
സിസ്റ്റർ അപ്പോൾ പറയൂ.
72
00:07:30,570 --> 00:07:32,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൂ യാവോയിൽ തൃപ്തനാകാത്തത്?
73
00:07:32,830 --> 00:07:36,840
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാതെ നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കേട്ടു, അവൻ പലതരം പലഹാരങ്ങൾ അയച്ചു.
74
00:07:36,840 --> 00:07:40,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ കരളിനെയോ ഫീനിക്സ് മജ്ജയെയോ വേണമെങ്കിൽ പോലും, അവൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.
75
00:07:40,840 --> 00:07:43,120
ഇത് പോരേ?
76
00:07:44,010 --> 00:07:47,930
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ മര്യാദകൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ഉചിതമായ സമയത്ത് കരുതലോടെ പെരുമാറാൻ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
77
00:07:47,930 --> 00:07:49,910
എന്നാൽ ലൂ കുടുംബത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ശാഖയുടെ സാഹചര്യത്തിൽ,
78
00:07:49,910 --> 00:07:53,310
നിയാവോ നിയാവോ അഗ്നികുണ്ഡത്തിലേക്ക് ചാടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
79
00:07:54,480 --> 00:07:56,790
സഹോദരി, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല?
80
00:07:56,790 --> 00:07:59,900
ലൂ കുടുംബത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ശാഖ ദുർബലമാണ്, ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരില്ല.
81
00:07:59,900 --> 00:08:02,740
വിധവയായ അമ്മയും മൂത്ത സഹോദരനും നിയാവോ നിയാവോയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
82
00:08:02,740 --> 00:08:06,470
കൂടാതെ, നിയാവോ നിയാവോ വളരെ സൗമ്യനും ഇപ്പോൾ ആളുകളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവളുമാണ്.
83
00:08:06,470 --> 00:08:10,950
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ അവർ യോജിച്ചു പോകും.
84
00:08:16,660 --> 00:08:20,710
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചിന്തയുണ്ടോ?
85
00:08:21,650 --> 00:08:25,630
യാങ് യാങ്ങിൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബം ലൂ കുടുംബത്തെപ്പോലെ ഉയർന്ന നിലയിലല്ലെങ്കിൽ,
86
00:08:25,630 --> 00:08:28,850
മാഡം ജീ നീരസപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
87
00:08:28,850 --> 00:08:33,030
കൂടാതെ, യാങ് യാങ്ങിന് പ്രായമുണ്ട്, അതിനാൽ അവൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കണം.
88
00:08:33,030 --> 00:08:36,990
നിയാവോ നിയാവോ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചാൽ, അവൾ ഗോസിപ്പുകളിൽ വിമർശിക്കപ്പെടില്ലേ?
89
00:08:36,990 --> 00:08:38,920
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
90
00:08:38,920 --> 00:08:42,430
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, നിയമങ്ങൾ എപ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.
91
00:08:42,430 --> 00:08:46,920
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഒരു വളർത്തു പക്ഷിയെയും ഉഗ്രമായ പരുന്തിനെയും ഒരേ രീതിയിൽ എങ്ങനെ വളർത്താം?
92
00:08:46,920 --> 00:08:51,140
നിയാവോ നിയാവോയുടെ രൂപവും വ്യക്തിത്വവും മൂടിവെക്കാനാവില്ല.
93
00:08:51,140 --> 00:08:55,120
യാങ് യാങ്ങിന് അതിൻ്റേതായ ഗുണങ്ങളുണ്ട്. ഭാവിയിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം ഉണ്ടാകും.
94
00:08:55,120 --> 00:08:57,430
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ നിയാവോ നിയാവോയെ പിടിച്ചുനിർത്തുക.
95
00:08:57,430 --> 00:08:59,440
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റായിരിക്കും, സഹോദരി.
96
00:08:59,440 --> 00:09:01,140
ഇളയ സഹോദരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
97
00:09:01,140 --> 00:09:04,960
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കില്ല.
98
00:09:07,530 --> 00:09:10,560
ഈ വിവാഹം നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
99
00:09:10,560 --> 00:09:13,240
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
100
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
ലൂ കുടുംബം ഒരു സാധാരണ ചെറിയ കുടുംബമല്ല.
101
00:09:15,520 --> 00:09:19,630
ലൂ കുടുംബം വിവാഹം നിരസിക്കുകയും നഗരം മുഴുവൻ അറിയാവുന്ന ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്ത മറ്റൊരു സമയത്തെപ്പോലെയാണിത്.
102
00:09:19,630 --> 00:09:22,040
ലൂ കുടുംബത്തിന് എങ്ങനെ നാണം തോന്നാതിരിക്കും?
103
00:09:22,040 --> 00:09:26,090
ലൂ കുടുംബം അവൻ കുടുംബത്തോട് സമ്മതം മൂളുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
104
00:09:29,300 --> 00:09:34,320
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളപ്പോൾ പത്ത് കാളകൾക്ക് പോലും നിങ്ങളെ പിന്നോട്ട് വലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
105
00:09:34,320 --> 00:09:37,800
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ആശയം ഞാൻ കേൾക്കാത്തത്?
106
00:09:38,430 --> 00:09:40,690
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ആശയങ്ങളുണ്ട്.
107
00:09:43,020 --> 00:09:44,900
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.
108
00:09:44,900 --> 00:09:48,210
ഈ ലോകത്ത് സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഇങ്ങനെയാണ്.
109
00:09:48,210 --> 00:09:51,040
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആഴത്തിൽ പ്രണയത്തിലല്ലായിരിക്കാം.
110
00:09:51,040 --> 00:09:54,480
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ തടയുമ്പോൾ, അവർക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് അനുഭവപ്പെടും
111
00:09:54,480 --> 00:09:58,640
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ജോടി മന്ദാരിൻ താറാവുകളാണ്, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേർപിരിയുകയുമില്ല.
112
00:09:58,640 --> 00:10:02,010
നിയാവോ നിയാവോയുടെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം പരിശോധിക്കാൻ സിസ്റ്റർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
113
00:10:02,010 --> 00:10:04,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
114
00:10:04,800 --> 00:10:09,450
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല, പക്ഷേ അവൾ ഒരു തടസ്സം തട്ടി സ്വയം പിന്തിരിഞ്ഞേക്കാം.
115
00:11:44,000 --> 00:11:45,300
വളരെ നല്ലത്.
116
00:11:45,300 --> 00:11:48,700
നല്ല ഓടക്കുഴൽ, നല്ല ഈണം.
117
00:11:50,390 --> 00:11:54,280
യുവതി, നിങ്ങൾ ഷുൻഹുവയുടെ മരുമകളാണോ?
118
00:12:00,300 --> 00:12:01,800
പതുക്കെ.
119
00:12:08,800 --> 00:12:12,800
ഞാൻ ചെങ് ഷാവോഷാങ് ആണ്. സാറിന് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മായിയെ അറിയാമോ?
120
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
ഞാൻ ഹുവാങ്ഫു യി.
121
00:12:15,000 --> 00:12:18,800
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചതിന് നന്ദി.
122
00:12:18,800 --> 00:12:23,200
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരു സന്ദേശവാഹകനെ കണ്ടെത്താൻ എല്ലാ വഴികളും പരീക്ഷിച്ച പണ്ഡിതനായ ഹുവാങ്ഫു അവനാണ്.
123
00:12:23,900 --> 00:12:26,000
"നിന്നെ കൊതിക്കുന്നത് എന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു.
124
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
കവർ ചെയ്ത വണ്ടി എപ്പോഴെങ്കിലും വരുമോ?"
("ഒരു ദുർബലമായ മുള ഒറ്റയ്ക്ക് വളരുന്നു" എന്ന പുരാതന കവിതയിൽ നിന്ന്)
125
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
126
00:12:30,000 --> 00:12:33,800
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു. അവൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
127
00:12:33,800 --> 00:12:38,400
അതുകൊണ്ട് ഈ ലൈറ്റ് വണ്ടി അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.
128
00:12:38,400 --> 00:12:43,800
അമ്മാവൻ വണ്ടി തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
129
00:12:43,800 --> 00:12:46,600
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി എനിക്ക് ഈ ലൈറ്റ് വണ്ടി തന്നു.
130
00:12:46,600 --> 00:12:49,800
പണ്ഡിതനായ ഹുവാങ്ഫു, അവളുടെ പരിക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
131
00:12:49,800 --> 00:12:54,100
കെട്ടുന്നത് മുതൽ മരുന്ന് മാറ്റുന്നത് വരെ, മുറിവിൽ നിന്ന് പഴുപ്പ് നിറഞ്ഞ രക്തം കുടിക്കുന്നത് വരെ,
132
00:12:54,100 --> 00:12:58,000
മറ്റാരുടെയും സഹായമില്ലാതെ മൂന്നാമൻ അങ്കിൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
133
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
മറ്റെന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥന ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.
134
00:13:05,200 --> 00:13:08,900
ആകാശം മേഘാവൃതമായി കാണപ്പെടുന്നു, ഉടൻ മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
135
00:13:08,900 --> 00:13:12,600
അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
136
00:13:18,000 --> 00:13:21,400
നിങ്ങൾ ഈ കുന്ന് കടന്നാൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യാത്രയിൽ തിരുമേനി താമസിച്ചിരുന്ന മുറ്റമുണ്ട്.
137
00:13:21,400 --> 00:13:24,400
യുവ മിസ് ചെങ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?
138
00:13:29,400 --> 00:13:32,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
139
00:13:32,200 --> 00:13:36,400
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതും സംസാരിക്കുന്നതും നല്ലതാണ്.
140
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
ഞാൻ ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
141
00:13:39,600 --> 00:13:43,200
കഷ്ടം മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ പോകും.
142
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
നന്ദി, പണ്ഡിതൻ ഹുവാങ്ഫു.
143
00:13:46,170 --> 00:13:48,010
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
144
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
ഷാവോഷാങ്,
145
00:13:53,600 --> 00:13:58,000
ഇപ്പോൾ ഓടിച്ചെന്നാൽ മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
146
00:14:00,200 --> 00:14:03,600
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി അവളുടെ മുൻകാല ബന്ധത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
147
00:14:03,600 --> 00:14:07,500
ഒരു കഥ കേൾക്കാൻ ഈ അവസരം എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ?
148
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
നമുക്ക് പോകാം.
149
00:14:40,300 --> 00:14:43,000
ഈ വിദ്യാർത്ഥി ടീച്ചറെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
150
00:14:48,610 --> 00:14:50,390
ഇതാണ് ജനറൽ ലിംഗ്.
151
00:14:50,390 --> 00:14:52,500
കലാപം അടിച്ചമർത്തുന്നതിനിടയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭേദമായിട്ടില്ല.
152
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ രാജാവ് അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
153
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
ജനറൽ ലിംഗ്, നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുന്നു?
154
00:15:05,000 --> 00:15:09,200
ജനറൽ ലിംഗ്. സഹോദരൻ ഷാഞ്ജിയൻ. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.
155
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരിക്കാം. ഞാൻ വിവാഹാലോചന നടത്തി.
156
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
ഇതാ, അവളാണ്.
157
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി അനിയത്തിയാണ്.
158
00:15:25,700 --> 00:15:28,000
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
159
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
അതെ.
160
00:15:33,900 --> 00:15:36,400
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് രണ്ട് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
161
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
മിസ് ചെങ്...
162
00:15:38,600 --> 00:15:40,800
വിവാഹം കഴിക്കും.
163
00:15:40,800 --> 00:15:42,700
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
164
00:15:42,700 --> 00:15:44,800
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ യുവാൻ.
165
00:16:11,400 --> 00:16:12,900
ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുകയാണ്.
166
00:16:12,900 --> 00:16:16,500
നമുക്കെന്താ വേഗം മുറ്റത്തേക്ക് പോയാലോ?
167
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
മഴ സാമാന്യം ശക്തമാണ്.
168
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
169
00:16:24,600 --> 00:16:29,000
യുവ മിസ് ചെങ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറാം.
170
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് വണ്ടിക്ക് ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിലും, മഴയിൽ ശക്തമായ കാറ്റിനെ നേരിടാൻ അതിന് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.
171
00:16:35,800 --> 00:16:38,600
നിങ്ങൾ ഒരു തണുപ്പിൽ നിന്ന് കരകയറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
172
00:16:38,600 --> 00:16:42,600
മഴയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വന്നാൽ അത് നന്നാവില്ല.
173
00:16:44,000 --> 00:16:48,400
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, ഞാൻ വൈക്കോൽ മഴക്കോട്ടുകളും ഫാസ്റ്റ് കുതിരകളും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
174
00:16:48,400 --> 00:16:52,900
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എനിക്കും നിനക്കും ഒരുമിച്ചു കയറാം.
175
00:17:01,790 --> 00:17:04,000
നന്ദി, സഹോദരൻ സിഷെങ്.
176
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
177
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
എങ്കിൽ വേഗം പോകണം.
178
00:17:14,230 --> 00:17:16,180
യുവതി, ദയവായി.
179
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
നന്ദി, ജനറൽ ലിംഗ്.
180
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
കുഴപ്പമില്ല.
181
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
നാലാമത്തെ മിസ് ചെങ്, ഞങ്ങൾ മുറ്റത്ത് എത്തി.
182
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
ഞാൻ ജനറൽ ലിംഗിനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
183
00:18:38,500 --> 00:18:40,400
അത് കുഴപ്പമില്ല.
184
00:18:44,190 --> 00:18:45,870
മിസ് ചെങ്.
185
00:18:46,850 --> 00:18:50,000
മുൻ രാജവംശത്തിലെ കരകൗശല വിദഗ്ധരാണ് ഈ നടുമുറ്റം നിർമ്മിച്ചത്.
186
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
187
00:18:52,600 --> 00:18:55,400
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
188
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഈ സ്ഥലത്തിന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
189
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
മഴ വളരെ ശക്തമാണ്.
190
00:18:59,800 --> 00:19:03,200
തിരക്കിട്ട് തിരിച്ചു പോയാലും നഗരകവാടം അടഞ്ഞിരിക്കും.
191
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം.
192
00:19:05,800 --> 00:19:09,200
കൗണ്ടി ഗവർണർ ചെങ്ങിനെ അറിയിക്കാൻ ഹുവ കൗണ്ടിയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
193
00:19:09,200 --> 00:19:11,400
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
194
00:19:13,650 --> 00:19:15,790
നന്ദി, ജനറൽ ലിംഗ്.
195
00:19:20,770 --> 00:19:22,990
മിസ് ചെങ്ങിൽ മഴ പെയ്തു.
196
00:19:23,000 --> 00:19:24,700
അവളെ കഴുകി വൃത്തിയാക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുക.
197
00:19:24,700 --> 00:19:26,200
ഞാൻ അയ്യോവിനായി കാത്തിരിക്കും.
198
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂവിനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
199
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
നീ വേഗം അകത്തേക്ക് പോകണം.
200
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
യുവതി, ദയവായി.
201
00:19:51,800 --> 00:19:53,320
ഷാവോഷാങ്.
202
00:19:53,320 --> 00:19:55,030
അയ്യോ.
203
00:19:55,930 --> 00:19:58,510
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീണ്ടും വിവാഹാലോചന നടത്തിയോ?
204
00:19:59,430 --> 00:20:02,830
നിങ്ങൾക്ക് ആർദ്രമായ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകാൻ കഴിയില്ല.
205
00:20:02,830 --> 00:20:08,410
ബെയ്ലു പർവതത്തിലെ പണ്ഡിതന്മാരിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഉപദേശങ്ങളും മറക്കരുത്.
206
00:20:09,080 --> 00:20:10,760
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
207
00:20:11,350 --> 00:20:13,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്.
208
00:20:13,670 --> 00:20:16,970
ഇന്ന് ഒരു ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനായി ഞാൻ അവൻ്റെ പേരിൽ അഭിനയിക്കും
209
00:20:16,970 --> 00:20:20,970
നിങ്ങളെ അൽപ്പം പരീക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ പഠനം അവഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ.
210
00:20:22,810 --> 00:20:25,890
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- മുറ്റത്ത് ഒരു വായനശാലയുണ്ട്.
211
00:20:25,890 --> 00:20:28,630
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങളുടെ പഠനം അവലോകനം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
212
00:20:28,630 --> 00:20:33,930
വായന പവലിയൻ വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന്.
213
00:20:48,900 --> 00:20:50,380
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുകയാണോ?
214
00:20:50,380 --> 00:20:53,810
ഇതിനകം രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പരീക്ഷ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
215
00:20:53,810 --> 00:20:59,450
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പില്ലാത്തത്?
216
00:20:59,450 --> 00:21:03,240
അപ്പോൾ ശരി. ദയവായി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ, ഷാഞ്ജിയൻ സഹോദരൻ.
217
00:21:04,360 --> 00:21:06,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
218
00:21:06,450 --> 00:21:08,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ വന്നത്?
219
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
നാലാമത്തെ മിസ് ചെംഗുമായി വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?
220
00:21:12,960 --> 00:21:14,690
അത് പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
221
00:21:14,690 --> 00:21:17,600
പുസ്തകത്തിൽ ഉള്ളത് മാത്രം പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
222
00:21:21,110 --> 00:21:22,830
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഷാവോഷാങ്ങിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
223
00:21:22,830 --> 00:21:26,640
എനിക്ക് അവളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.
224
00:21:26,640 --> 00:21:29,360
വളരെക്കാലമായി അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
225
00:21:30,120 --> 00:21:36,160
സ്കീമുകൾ നിറഞ്ഞവളാണോ അതോ ചിന്താശേഷിയുള്ളവളാണോ നിങ്ങൾ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?
226
00:21:36,160 --> 00:21:38,090
ഷാൻജിയാൻ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഷാവോഷാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
227
00:21:38,090 --> 00:21:42,520
അവൾ മറ്റ് യുവതികളെ അപേക്ഷിച്ച് ബുദ്ധിമാനും മിടുക്കിയുമാണ്.
228
00:21:43,630 --> 00:21:46,590
നിന്നെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയായ ഒരാളെ മാത്രമേ അവൾക്ക് വശീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.
229
00:21:48,250 --> 00:21:52,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ. അവൾ എങ്ങനെയാണ് ലിംഗ് സിഷെങ്ങുമായി പരിചയപ്പെടുന്നത്?
230
00:21:52,160 --> 00:21:55,950
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ, വിമത സൈനികരിൽ നിന്ന് സഹോദരൻ സിഷെങ് അവളെ രക്ഷിച്ചു.
231
00:21:55,950 --> 00:21:58,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കാൻ പോലും ഷാവോഷാംഗ് സഹായിച്ചു.
232
00:21:58,480 --> 00:21:59,990
അവൻ്റെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കുന്നു...
233
00:21:59,990 --> 00:22:02,200
മുറിവുകൾ എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കണമെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
234
00:22:03,590 --> 00:22:05,380
നായകൻ സൗന്ദര്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.
235
00:22:05,380 --> 00:22:07,640
അങ്ങനെയൊരു ക്ലീഷേ.
236
00:22:08,360 --> 00:22:14,740
ഇല്ല. ലിംഗ് ബുയി നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഹുവ കൗണ്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് പകരമായി അവൾ വൈദ്യചികിത്സ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.
237
00:22:17,570 --> 00:22:23,720
ഷാൻജിയാൻ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്കും ഷാവോഷാങ്ങിനും ഇടയിൽ എന്താണ് തെറ്റിദ്ധാരണയെന്നും അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
238
00:22:23,720 --> 00:22:26,680
എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര മോശമല്ല.
239
00:22:26,680 --> 00:22:28,110
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
240
00:22:28,110 --> 00:22:31,260
അതൊന്നും അല്ല. എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയില്ല.
241
00:22:31,260 --> 00:22:35,070
ഞാനും നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും സഹപാഠികളും സുഹൃത്തുക്കളുമാണ്.
242
00:22:35,070 --> 00:22:41,390
അവളുടെ നിഷ്കളങ്കവും പൂപോലെയുള്ളതുമായ നോട്ടങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
243
00:22:41,390 --> 00:22:44,580
ഈ യുവതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ എളുപ്പമല്ല.
244
00:22:44,580 --> 00:22:48,860
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കുക.
245
00:22:50,460 --> 00:22:53,550
യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ, യംഗ് മാസ്റ്റർ യുവാൻ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
246
00:22:53,550 --> 00:22:55,840
ഫ്രണ്ട് ഹാളിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ജനറൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
247
00:22:55,840 --> 00:22:57,380
എല്ലാം ശരി.
248
00:23:33,570 --> 00:23:37,370
മിസ് ചെങ്, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
249
00:23:37,370 --> 00:23:40,990
സ്കോളർ ഹുവാങ്ഫുവുമായി സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
250
00:23:45,670 --> 00:23:47,810
നന്നായിട്ടുണ്ട്. പോകൂ.
251
00:23:47,810 --> 00:23:49,700
ദയവായി.
252
00:24:07,920 --> 00:24:11,120
യുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്നും കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരിക്കുമെന്നും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
253
00:24:11,120 --> 00:24:16,860
യഥാസമയം പശ്ചാത്തപിക്കരുതെന്നും കഴിഞ്ഞുപോയതിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ദുഃഖിക്കരുതെന്നും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
254
00:24:29,250 --> 00:24:34,970
ലി ചക്രവർത്തി എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ട് 20 വർഷത്തിലേറെയായി
255
00:24:34,970 --> 00:24:38,190
നാട്ടിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിതനായി.
256
00:24:38,190 --> 00:24:40,430
20 വർഷത്തിലേറെയായി.
257
00:24:40,430 --> 00:24:43,690
മിസ് ചെങ്, ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയായി സംസാരിക്കും
258
00:24:43,690 --> 00:24:48,990
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി വിളിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങളെ ഷാവോഷാങ് എന്ന് വിളിക്കാൻ. അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
259
00:24:48,990 --> 00:24:50,600
പണ്ഡിതാ, നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.
260
00:24:50,600 --> 00:24:52,700
വിധിയാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
261
00:24:52,700 --> 00:24:58,030
ഷാവോഷാങ്, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ കഥ പറയാം.
262
00:24:58,030 --> 00:25:00,180
എല്ലാം ശരി?
263
00:25:00,180 --> 00:25:03,330
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ പറയുകയാണോ?
264
00:25:03,330 --> 00:25:07,480
അതൊരു ചെറിയ കഥ മാത്രമാണ്. അതിലേക്ക് ആരെയും വലിച്ചിഴക്കരുത്.
265
00:25:26,220 --> 00:25:28,330
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
266
00:25:30,210 --> 00:25:32,320
പേരുകേട്ട കുടുംബത്തിലെ ഒരു യുവ യജമാനൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
267
00:25:32,320 --> 00:25:33,990
അച്ഛൻ നേരത്തെ മരിച്ചെങ്കിലും,
268
00:25:33,990 --> 00:25:36,650
അവൻ കഴിവുള്ളവനും മികച്ചവനുമായിരുന്നു.
269
00:25:36,650 --> 00:25:40,750
അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായി, എല്ലാവരുടെയും പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റി.
270
00:25:40,750 --> 00:25:45,910
ഈ യുവ യജമാനന് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവനുമായി ഒരു പ്രതിശ്രുത വധു ഉണ്ടായിരുന്നു.
271
00:25:45,910 --> 00:25:51,220
വളരെ മോശം, കാരണം പ്രതിശ്രുതവധു സാധാരണക്കാരനെ കാണപ്പെട്ടു,
272
00:25:51,220 --> 00:25:56,160
പ്രതിശ്രുതവധു തനിക്ക് അനുയോജ്യനല്ലെന്ന് യുവ യജമാനൻ കരുതി.
273
00:25:56,160 --> 00:26:00,190
പ്രിയ, എനിക്ക് ഫിസിഷ്യൻ സൂര്യനിൽ നിന്ന് ഒരു കുറിപ്പടി ലഭിച്ചു.
274
00:26:00,190 --> 00:26:02,160
മുഖത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ ഇത് കൊട്ടാരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
275
00:26:02,160 --> 00:26:04,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, പ്രിയേ?
276
00:26:05,700 --> 00:26:08,970
എൻ്റെ മുഖം സാധാരണമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കേണ്ടത്?
277
00:26:08,970 --> 00:26:11,750
നിങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
278
00:26:16,550 --> 00:26:20,160
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, സുന്ദരി അല്ലാത്ത ഒരാളെ. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
279
00:26:20,160 --> 00:26:23,560
മുഖം മാത്രം നോക്കിയാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതെങ്കിൽ,
280
00:26:23,560 --> 00:26:27,050
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ഇട്ടു എന്നെത്തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതെന്ത്?
281
00:26:27,050 --> 00:26:32,310
ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത്, എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
282
00:26:32,310 --> 00:26:34,450
നീ...
283
00:26:36,930 --> 00:26:41,090
എന്തൊരു കഷ്ടം, അതല്ല ഹുവാങ്ഫു യി ചിന്തിച്ചത്.
284
00:26:41,090 --> 00:26:43,940
അന്ന് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ അയാൾ തൃപ്തനായിരുന്നില്ല.
285
00:26:43,940 --> 00:26:47,790
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പരാമർശിക്കാനാവില്ല
286
00:26:47,790 --> 00:26:51,840
ഹൃദയം അന്ധമായതും വാഗ്ദത്തം ലംഘിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ആ ദുഷ്ടൻ?
287
00:26:51,840 --> 00:26:54,760
കുടുംബം ഒരു ദുരന്തം നേരിട്ടപ്പോൾ ആ വ്യക്തി ദൂരെ പോയി.
288
00:26:54,760 --> 00:26:58,180
വിവാഹ ഉടമ്പടി പിൻവലിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സദാചാരം ചെയ്തു.
289
00:26:58,180 --> 00:27:02,380
ആ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നവർ
290
00:27:02,380 --> 00:27:05,330
ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വിവാഹ കരാർ പിൻവലിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കാനും ശ്രമിച്ചു.
291
00:27:05,330 --> 00:27:09,670
പക്ഷേ അവൾ അവരെയെല്ലാം ധിക്കരിച്ചു
292
00:27:09,670 --> 00:27:12,280
അവളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
293
00:27:12,280 --> 00:27:14,110
അത് മാത്രമല്ല,
294
00:27:14,110 --> 00:27:17,860
ഒരു യുവതിയെന്ന നിലയിൽ അവൾ അത് ഏറ്റെടുത്തു
295
00:27:17,860 --> 00:27:22,030
യുവ യജമാനൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക എന്ന ഭാരിച്ച കടമ.
296
00:27:22,720 --> 00:27:27,830
ഭാവിയിലെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വിമർശനം പോലും അവൾ സഹിച്ചു.
297
00:27:27,830 --> 00:27:29,920
അവൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
298
00:27:31,070 --> 00:27:35,450
യുവ യജമാനൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.
299
00:27:35,450 --> 00:27:40,400
എന്നാൽ അവൾ ഏഴുവർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിന് അവസാനമായി.
300
00:27:41,340 --> 00:27:46,760
പണ്ഡിതൻ, തുറന്നു പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആ യുവ യജമാനൻ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
301
00:27:50,790 --> 00:27:52,940
മിസ് ചെംഗ് അർത്ഥവത്താണ്.
302
00:27:52,940 --> 00:27:56,800
സ്വർഗ്ഗത്തിന് ധാർമ്മികത ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരാൾ വിധിയെ പിന്തുടരണം.
303
00:27:56,800 --> 00:27:58,890
സ്വർഗ്ഗത്തിന് ധാർമ്മികതയുണ്ടെങ്കിൽ,
304
00:28:02,020 --> 00:28:04,410
പ്രേമികൾ വേർപിരിയുകയില്ല.
305
00:28:15,260 --> 00:28:17,780
മിസ് ചെംഗ് സാധാരണയായി ആളുകളോട് മോശമാണ്.
306
00:28:17,780 --> 00:28:22,900
ഞാൻ മിസ് ചെങ്ങിനോട് ചോദിക്കട്ടെ, ഇത് കഥയിലെ യംഗ് മാസ്റ്റർ ലൂ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമോ?
307
00:28:22,900 --> 00:28:25,380
യംഗ് മാസ്റ്റർ യുവാൻ്റെ ചോദ്യം അർത്ഥശൂന്യമല്ലേ?
308
00:28:25,380 --> 00:28:29,670
നന്നായി! യംഗ് മാസ്റ്റർ യുവാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു മോശം ചോദ്യം ചോദിക്കും.
309
00:28:29,670 --> 00:28:33,250
ഇത്രയും വിനാശകരമായ ഒരു സംഭവത്തിൽ നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
310
00:28:33,250 --> 00:28:35,550
ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചു. ആദ്യം ഉത്തരം പറയൂ, മിസ് ചെങ്.
311
00:28:35,550 --> 00:28:38,490
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു ചോദിച്ചതേയുള്ളൂ. ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ, യംഗ് മാസ്റ്റർ യുവാൻ.
312
00:28:38,490 --> 00:28:41,630
ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
313
00:28:49,890 --> 00:28:51,530
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
314
00:28:51,530 --> 00:28:54,420
ഷാവോഷാങ്, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
315
00:28:54,420 --> 00:28:58,680
മിസ് ചെങ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
316
00:29:10,160 --> 00:29:15,410
യുവ യജമാനൻ്റെ മരിച്ചുപോയ പിതാവിന് വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
317
00:29:15,410 --> 00:29:18,000
മുൻകാലങ്ങളിൽ യുവ യജമാനൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദയയ്ക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ,
318
00:29:18,000 --> 00:29:21,840
യുവ യജമാനനെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കാവൽക്കാരൻ സന്നദ്ധനായി.
319
00:29:21,840 --> 00:29:26,730
യാത്രാമധ്യേ, യുവ യജമാനനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
320
00:29:26,730 --> 00:29:31,680
കാവൽക്കാരൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൻ തൻ്റെ ഏക മകളെ യുവ യജമാനനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
321
00:29:31,680 --> 00:29:36,500
ആരു പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകും ഈ സൗമനസ്യം...
322
00:29:37,430 --> 00:29:41,010
അവൻ്റെ മുൻകാല പ്രണയം അവസാനിപ്പിക്കും.
323
00:29:51,120 --> 00:29:55,770
ഈ ദയ മുൻകാലങ്ങളിലെ നിർഭാഗ്യകരമായ പ്രണയത്തെ അവസാനിപ്പിച്ചു.
324
00:29:55,770 --> 00:29:58,030
അത് നല്ലതായി മാറി.
325
00:29:59,230 --> 00:30:03,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒടുവിൽ ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
326
00:30:03,480 --> 00:30:07,310
അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാനും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനും.
327
00:30:07,310 --> 00:30:10,800
എന്നാൽ രണ്ടു വർഷമായി അവനെ പിന്തുടരുന്ന അനാഥ പെൺകുട്ടി
328
00:30:10,800 --> 00:30:13,770
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ വിഷം കഴിച്ചു.
329
00:30:14,360 --> 00:30:18,790
അനാഥയായ പെൺകുട്ടിയെ പരിചരിക്കണമെന്ന് അയാൾ നിർബന്ധിക്കുകയും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വൈകുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
330
00:30:18,790 --> 00:30:21,700
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല...
331
00:30:22,720 --> 00:30:24,840
അച്ഛൻ്റെ പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിൽ.
332
00:30:34,600 --> 00:30:38,790
പ്രതിശ്രുതവധു പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിൽ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു
333
00:30:38,790 --> 00:30:41,320
ഒരു പകലും രാത്രിയും മുഴുവൻ.
334
00:30:41,320 --> 00:30:47,020
യുവനായ മാസ്റ്റർ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെന്ന് ആർക്കറിയാം.
335
00:30:47,740 --> 00:30:52,410
തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ദുഃഖത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടിയതായി യുവ യജമാനന് അറിയാമായിരുന്നു.
336
00:30:52,410 --> 00:30:56,070
തൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വിശദീകരിക്കാൻ അവളെ കാണണമെന്ന് അയാൾ നിർബന്ധിച്ചു.
337
00:30:56,070 --> 00:31:01,630
ദിവസങ്ങളോളം യാചിച്ചു, ഒടുവിൽ അവളെ കണ്ടു. ആർക്കറിയാമായിരുന്നു...
338
00:31:02,540 --> 00:31:04,910
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആദ്യം സൂചിപ്പിച്ച കാര്യം
339
00:31:04,910 --> 00:31:07,720
അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്താനായിരുന്നു.
340
00:31:09,380 --> 00:31:13,460
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ് എന്ന് യുവ യജമാനന് അറിയാമായിരുന്നു.
341
00:31:13,460 --> 00:31:18,800
അവൻ കാത്തിരുന്നു, അവൾ പിന്നീട് ശാന്തനാകുമെന്ന് കരുതി.
342
00:31:27,580 --> 00:31:29,690
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു...
343
00:31:33,100 --> 00:31:35,440
അവൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് മാറി...
344
00:31:36,490 --> 00:31:40,890
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി വിവാഹിതയായി എന്ന വാർത്ത.
345
00:31:56,050 --> 00:31:59,540
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ് നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
346
00:31:59,540 --> 00:32:02,200
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
347
00:32:03,360 --> 00:32:06,510
എനിക്ക് ഒരു മിന്നൽ തീരുമാനം എടുക്കണം.
348
00:32:06,510 --> 00:32:08,400
ഇനി മുതൽ,
349
00:32:09,450 --> 00:32:12,410
ഞങ്ങളുടെ മുൻകാല ഇടപെടലുകൾ ഞാൻ വിച്ഛേദിച്ചു.
350
00:32:21,730 --> 00:32:25,160
ചെറുപ്പക്കാരനായ മാസ്റ്ററിന് മനസ്സിലായില്ല.
351
00:32:25,160 --> 00:32:28,180
ഏഴു വർഷം അവൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരുന്നു.
352
00:32:28,180 --> 00:32:31,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൂക്കാലം അടുത്തിരുന്നതെന്നത്,
353
00:32:31,880 --> 00:32:38,860
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നത്തിന് വഴിമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
354
00:32:40,180 --> 00:32:42,150
ധൈര്യമായി ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
355
00:32:42,150 --> 00:32:46,810
അത് അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് അറിയാമായിരുന്നു
356
00:32:46,810 --> 00:32:49,570
ഈ യുവ യജമാനന് അവളുടെ രൂപം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
357
00:32:49,570 --> 00:32:52,370
അതായിരുന്നു ആ യുവ മാസ്റ്ററുടെ ചെറുപ്പം മുതലുള്ള നിസ്സാര ചിന്ത.
358
00:32:52,370 --> 00:32:55,670
പിന്നീട്, തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ ഭക്തി അദ്ദേഹത്തെ സ്പർശിച്ചു
359
00:32:55,670 --> 00:32:59,680
പിന്നെ അങ്ങനെയൊരു നിസ്സാര ചിന്തയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
360
00:32:59,680 --> 00:33:03,260
പ്രതിശ്രുതവധു അവനെ സ്പർശിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
361
00:33:03,260 --> 00:33:08,080
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
362
00:33:08,080 --> 00:33:13,430
ഒരു നാർസിസിസ്റ്റിക്, ചഞ്ചലതയുള്ള ഒരു വിദ്വേഷത്തോടെ അവൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.
363
00:33:16,670 --> 00:33:19,390
പണ്ഡിതാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
364
00:33:19,390 --> 00:33:21,120
നിങ്ങൾ ആ യുവ ഗുരു ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
365
00:33:21,120 --> 00:33:26,430
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവും അനാഥ പെൺകുട്ടിയും വെള്ളത്തിൽ വീണാൽ നീ ആരെ രക്ഷിക്കും?
366
00:33:28,220 --> 00:33:30,420
മിസ് ചെങ്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
367
00:33:30,420 --> 00:33:34,380
പ്രതിശ്രുതവധുവിന് അൽപ്പം നീന്താൻ അറിയാമെങ്കിൽ, കുറച്ച് നേരം വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
368
00:33:34,380 --> 00:33:36,560
അനാഥയായ പെൺകുട്ടിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല,
369
00:33:36,560 --> 00:33:40,090
നിങ്ങൾ യുവ യജമാനനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരെ രക്ഷിക്കും?
370
00:33:40,090 --> 00:33:41,650
അത് ശരിയാണ്.
371
00:33:42,570 --> 00:33:44,300
ജനറൽ ലിംഗ്.
372
00:33:44,300 --> 00:33:47,820
നിങ്ങൾ ആ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ആരെ രക്ഷിക്കും?
373
00:33:50,650 --> 00:33:52,080
നീ നിന്ദ്യനാണ്.
374
00:33:52,080 --> 00:33:53,830
ആരാണ് ഏറ്റവും നികൃഷ്ടൻ?
375
00:33:53,830 --> 00:33:56,180
നീയാണ് ഏറ്റവും നീചൻ.
376
00:33:57,650 --> 00:33:59,710
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
377
00:34:02,710 --> 00:34:05,160
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ രക്ഷിക്കും.
378
00:34:08,550 --> 00:34:12,670
അനാഥയായ പെൺകുട്ടിയെ ആദ്യം രക്ഷിച്ചാൽ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം
379
00:34:12,670 --> 00:34:17,540
അല്ലെങ്കിൽ വൈദ്യുതധാരകൾ കൊണ്ടുപോയി. യുവ യജമാനൻ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
380
00:34:17,540 --> 00:34:21,930
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരാൻ അവൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?
381
00:34:21,930 --> 00:34:27,480
അപ്പോൾ അനാഥയായ പെൺകുട്ടി മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണണം, അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്?
382
00:34:27,480 --> 00:34:30,350
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
383
00:34:30,350 --> 00:34:32,540
ഞാൻ ആദ്യം ഷാവോഷാങ്ങിനെയും രക്ഷിക്കും.
384
00:34:32,540 --> 00:34:37,460
അയ്യോ, നീ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നീ എന്നെ കൈവിടില്ല.
385
00:34:38,120 --> 00:34:41,370
പ്രതിശ്രുതവധു വെള്ളത്തിൽ വീണില്ല, അതിനാൽ സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യം സംഭവിച്ചില്ല.
386
00:34:41,370 --> 00:34:45,310
അനാഥയായ പെൺകുട്ടിയും വെള്ളത്തിൽ വീണില്ല, സ്വയം വിഷം കഴിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
387
00:34:45,310 --> 00:34:46,870
മരണം അവസാനമാണ്.
388
00:34:46,870 --> 00:34:50,760
കാവൽക്കാരനായി ഒരു മകനെ ദത്തെടുക്കുകയും മകന് ഒരു നല്ല തൊഴിൽ ഉറപ്പ് നൽകുകയും വേണം.
389
00:34:50,760 --> 00:34:54,340
അവൻ്റെ കുടുംബ രേഖ കടന്നുപോയി എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
390
00:34:54,340 --> 00:34:57,090
ദാരുണമായി മരിച്ച ഗാർഡിനോട് ഇത് അൽപ്പം അനീതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
391
00:34:57,090 --> 00:34:59,070
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.
392
00:34:59,070 --> 00:35:02,670
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
393
00:35:03,620 --> 00:35:05,690
അവൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.
394
00:35:05,690 --> 00:35:12,140
എൻ്റെ അച്ഛനും ജനറൽ ആണ്. യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരിൽ പലരും മരിച്ചു.
395
00:35:12,140 --> 00:35:16,250
അവൻ്റെ എല്ലാ സൈനികരുടെ സഹോദരിമാരും പെൺമക്കളും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
396
00:35:18,500 --> 00:35:22,470
അവസാനം, യുവ യജമാനന് വേണം
397
00:35:22,470 --> 00:35:25,800
അനാഥ പെൺകുട്ടിയെ വേഗം പറഞ്ഞയച്ചു
398
00:35:25,800 --> 00:35:27,390
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമായിരുന്നു.
399
00:35:27,390 --> 00:35:31,770
അനാഥയായ പെൺകുട്ടി വെറും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, എടുത്തുപറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
400
00:35:31,770 --> 00:35:34,110
ജനറൽ ലിംഗ് പറഞ്ഞത് അർത്ഥവത്താണ്.
401
00:35:34,110 --> 00:35:38,500
സ്വർഗ്ഗത്തിന് ധാർമ്മികതയുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രണയികൾ വേർപിരിയുകയില്ല.
402
00:35:57,780 --> 00:36:03,440
പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉപരിതലത്തിൽ തണുത്തവനാണെങ്കിലും ഹൃദയത്തിൽ സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
403
00:36:03,440 --> 00:36:07,580
അനാഥയായ പെൺകുട്ടിയോട് അയാൾക്ക് ഒരു വികാരവുമില്ലെന്ന് അവൾക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
404
00:36:07,580 --> 00:36:11,840
പരസ്പര വിശ്വാസമില്ലാത്ത രണ്ടുപേർ എങ്ങനെ പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കും?
405
00:36:11,840 --> 00:36:15,660
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു അത് മനസ്സിലാക്കുകയും വിവാഹനിശ്ചയം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
406
00:36:15,660 --> 00:36:19,740
അവനോടുള്ള സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ അവൾ ഏഴു വർഷം ഉപയോഗിച്ചു.
407
00:36:19,740 --> 00:36:25,450
അവൾ വ്യക്തമായും കാണാമെങ്കിലും, യുവ യജമാനനോട് പറയുന്നതിനായി അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിച്ചു.
408
00:36:25,450 --> 00:36:29,500
അവളുടെ ഭക്തിയെ നിസ്സാരമായി കാണാനായില്ല.
409
00:36:59,600 --> 00:37:03,420
രാത്രിയിൽ തണുപ്പാണ്. വീണ്ടും ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.
410
00:37:07,560 --> 00:37:09,210
കേപ്പ് ധരിക്കുക.
411
00:37:09,210 --> 00:37:13,130
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം വയ്ക്കുക. ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്, അത് ആവശ്യമില്ല.
412
00:37:19,450 --> 00:37:21,790
ഞാൻ കരുതുന്നു...
413
00:37:21,790 --> 00:37:24,900
കഥയിലെ പ്രതിശ്രുതവധു വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
414
00:37:25,490 --> 00:37:31,360
എപ്പോൾ എടുത്ത് വിടണമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു. അത് മനസിലാക്കിയ അവൾ ഒരു മടിയും കൂടാതെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
415
00:37:33,690 --> 00:37:36,700
ഇപ്പോൾ അവൾ ശരിയായ ആളെ കണ്ടുമുട്ടി.
416
00:37:36,700 --> 00:37:40,140
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ സന്തോഷവതിയും സുരക്ഷിതയുമാണ്. ശരിയാണോ?
417
00:37:41,730 --> 00:37:45,500
ഇപ്പോൾ അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തിലാണ്.
418
00:37:51,600 --> 00:37:53,750
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ,
419
00:37:53,750 --> 00:37:57,560
ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തി ശരിയായ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കുക എന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
420
00:37:59,020 --> 00:38:03,740
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് മിസ് ചെങ് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
421
00:38:03,740 --> 00:38:05,630
ഈ നിമിഷത്തിൽ?
422
00:38:17,770 --> 00:38:19,520
ഷാവോഷാങ്!
423
00:38:36,590 --> 00:38:38,920
ഷാവോഷാങ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കേപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.
424
00:38:38,920 --> 00:38:41,470
തണുപ്പാണ്. അത് ധരിക്കുക.
425
00:38:51,920 --> 00:39:00,280
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ സ്പൈറൽ ലവ് ♡֍ @ വിക്കി
426
00:39:19,450 --> 00:39:28,130
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
427
00:39:28,130 --> 00:39:36,940
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
428
00:39:36,940 --> 00:39:45,600
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
ഗാലക്സി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു ♫
429
00:39:45,600 --> 00:39:53,740
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
430
00:39:53,740 --> 00:39:58,150
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
431
00:39:58,150 --> 00:40:02,490
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
432
00:40:02,490 --> 00:40:11,410
♫ ഭൂമിയുടെയും കുൻലൂണിൻ്റെയും നെതർവേൾഡിൻ്റെയും അരികുകൾ
ആരോടെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു ♫
433
00:40:12,230 --> 00:40:20,800
♫ സമുദ്രം ഉണരുന്നു, സ്റ്റെലുകളുടെ കാട്
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ് ♫
434
00:40:20,800 --> 00:40:29,650
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
435
00:40:29,650 --> 00:40:38,280
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
436
00:40:38,280 --> 00:40:42,510
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
437
00:40:42,510 --> 00:40:54,120
♫ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമമായ ആത്മാർത്ഥത ഉപയോഗിച്ച്
സാധാരണക്കാർക്ക് തിളക്കം കൊണ്ടുവരും ♫
438
00:40:55,380 --> 00:41:02,890
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫